Redacción
La Real Academia Nacional de Medicina de España (Ranme), con el objetivo de promover el uso del lenguaje claro en el ámbito sanitario, celebró ayer el I Foro sobre el Lenguaje Claro en Medicina en su sede. Esta iniciativa, que va más allá de lo puramente lingüístico, tiene como finalidad integrar el lenguaje claro en el corazón de la práctica médica, promoviendo una mejor comunicación entre médicos y pacientes, lo que tiene un impacto directo en la seguridad clínica y la calidad asistencial. La relación de confianza entre ambos actores es esencial para mejorar los resultados de la atención médica y garantizar que el paciente comprenda los riesgos y beneficios de los tratamientos.
El foro se organizó con tres objetivos clave. Primero, ofrecer un espacio para la reflexión sobre la importancia de un lenguaje claro en medicina. Segundo, fomentar el diálogo entre instituciones, profesionales y organizaciones que trabajan por una comunicación sanitaria accesible. Y finalmente, promover propuestas concretas que permitan trasladar estas ideas a la práctica.
La Real Academia Nacional de Medicina reafirma su compromiso con el español como lengua científica y el lenguaje claro en el ámbito sanitario
Este evento subraya el compromiso de la Ranme con la defensa del español como lengua de ciencia, impulsando iniciativas que fortalezcan el uso de la lengua española en el ámbito científico y médico. Además, la Ranme participa activamente en la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, un proyecto auspiciado por la Real Academia Española que promueve el uso de un lenguaje accesible en todos los países de habla hispana, especialmente en el ámbito de la salud.
La inauguración del foro estuvo a cargo del Prof. Eduardo Díaz-Rubio, presidente de la Ranme, quien destacó la importancia de mejorar la comunicación en salud, especialmente en un contexto donde las tecnologías y la globalización facilitan el acceso a información médica. En su discurso, enfatizó que el uso de un lenguaje claro no solo mejora la relación médico-paciente, sino que también incrementa la seguridad del paciente y favorece la participación activa del paciente en su proceso de salud.
Proyectos innovadores, como CLARA-MeD y EXPLAIN4HEALTH, buscan mejorar la comprensión de textos médicos complejos a través de tecnologías de procesamiento de lenguaje natural
Ponencias destacadas del foro
El foro comenzó con una serie de ponencias de personajes clave en el ámbito del lenguaje claro y la comunicación médica. El Prof. Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española, fue el primero en intervenir. Durante su presentación, explicó la genesis y los avances de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, resaltando que esta red trabaja para acercar el lenguaje científico al público general sin perder el rigor técnico. Muñoz Machado indicó que uno de los objetivos de esta iniciativa es mejorar la comprensión de los textos médicos para que los pacientes puedan acceder a ellos de manera más clara, eliminando términos técnicos innecesarios que dificultan la comprensión.
A continuación, Antonio Campos Muñoz, vicepresidente de la Ranme, ofreció una visión desde el punto de vista institucional, destacando que la medicina debe ser comprensible y cercana, pero sin perder el rigor científico que la caracteriza. En sus palabras: «Aspiramos a contribuir a un modelo de medicina más comprensible, cercano y accesible, pero también queremos subrayar que la promoción del lenguaje claro no debe implicar en ningún caso un empobrecimiento del lenguaje científico ni una merma del rigor que caracteriza a la práctica médica. Ambos requisitos son y deben ser plenamente compatibles».
Durante el foro, expertos debatieron sobre cómo simplificar la información médica para hacerla accesible a todos los pacientes, independientemente de sus capacidades
El Prof. Álvaro Rodríguez Gama, secretario ejecutivo de la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina (Alanam), también intervino para resaltar las iniciativas de lenguaje claro que están siendo desarrolladas en diversas academias de medicina de América Latina. Rodríguez Gama destacó la importancia de un enfoque panhispánico que promueva el uso del español claro en los textos médicos y científicos, lo que facilitará el acceso a la información para los pacientes hispanohablantes en todas las partes del mundo.
Mesas redondas sobre la aplicación del lenguaje claro
El foro continuó con tres mesas redondas temáticas que profundizaron en diferentes aspectos del lenguaje claro en medicina. La primera mesa, titulada Lenguaje claro y sociedad, fue moderada por el Prof. José Manuel Ribera Casado, académico de número de Geriatría y Gerontología de la Ranme. En esta mesa se debatió sobre los obstáculos que dificultan la comprensión de la información médica por parte de los pacientes. Tomás A. Sancho, presidente de Plena Inclusión Madrid, habló sobre la necesidad de simplificar los textos médicos para que puedan ser comprendidos por todas las personas, sin importar su nivel educativo o sus capacidades cognitivas.
Por su parte, Cristina Larraz Istúriz, responsable del área de Arquitectura del Ceapat-Imserso, subrayó que el 78% de los textos administrativos en España no son claros ni comprensibles para la mayoría de los ciudadanos, lo que puede vulnerar sus derechos. Para reducir estos porcentajes, el Imserso ha comenzado a adaptar documentos clave a lenguaje claro, lo que es un paso fundamental para garantizar los derechos de los ciudadanos en el ámbito sanitario.
El foro subraya la importancia del lenguaje claro para garantizar que los pacientes comprendan la información sobre su salud y participen activamente en su proceso de atención
Andoni Lorenzo Garmendia, presidente del Foro Español de Pacientes, concluyó la mesa defendiendo el derecho de la ciudadanía a entender la información sobre su salud y abogó por la adaptación de documentos médicos clave, como los consentimientos informados y los prospectos de medicamentos, para mejorar la comprensión de los pacientes.
La segunda mesa redonda, titulada El lenguaje claro en las organizaciones médicas, moderada por el Prof. José Miguel García Sagredo, trató sobre cómo las instituciones médicas y gubernamentales pueden impulsar el uso del lenguaje claro en sus documentos. Belén Delgado Díez, subdirectora general de Información Sanitaria del Ministerio de Sanidad, destacó el papel clave que juega el Ministerio de Sanidad en la implementación de políticas de lenguaje claro, y la necesidad de garantizar un equilibrio entre el rigor técnico y la accesibilidad de los textos. Diego Pernas Cabo, director de comunicación de la Aemps, explicó cómo la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios está adaptando sus documentos para facilitar la comprensión por parte de los pacientes.
Proyectos para mejorar la comprensión médica
La última mesa redonda, titulada Proyectos de aplicación del lenguaje claro en medicina, fue moderada por el Prof. Celso Arango López, académico de número de Psicología Clínica de la Ranme. Durante esta sesión, se presentaron proyectos innovadores como CLARA-MeD y EXPLAIN4HEALTH, desarrollados por el CSIC con el apoyo del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Estos proyectos están dirigidos a mejorar la comprensión de los textos médicos complejos mediante el uso de tecnologías de procesamiento de lenguaje natural. El Dr. Leonardo Campillos Llanos, del CSIC, explicó que estos proyectos proporcionan herramientas en línea que ayudan a los pacientes a comprender términos médicos complicados, como siglas ambiguas o tecnicismos.
También se presentó el proyecto oncoTRAD, liderado por Ingrid Cobos López, de la Universidad de Córdoba, que adapta el lenguaje del cáncer para hacerlo más accesible tanto a pacientes como a familiares. A través de recursos como cómics e infografías, el proyecto busca hacer más accesible la información sobre los tratamientos oncológicos.
La declaración final del foro, leída por el Prof. Eduardo Díaz-Rubio, presidente de la Ranme, reafirma el compromiso de la Academia con el uso del lenguaje claro en la práctica médica, promoviendo la accesibilidad de los documentos médicos y garantizando el derecho de los pacientes a comprender la información que se les proporciona.
Deja una respuesta